作者:萨克雷
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
内容简介：
杨绛先生关于文学翻译的“点烦”论，曾在文学翻译界产生了重大的影响，引起众多学者的赞誉和争论。杨绛先生在其所撰的《翻译的技巧》一文中称：简掉可简的字，就是唐代刘知几《史通·外篇》所谓“点烦”。芟芜去杂，可减掉大批“废字”，把译文洗练得明快流畅。这是一道很细致、也很艰巨的工序。一方面得设法把一句话提炼得简洁而贴切；一方面得留神不删掉不可省的字。
杨绛先生对胞妹杨必《名利场》译本的“点烦”，在杨必优秀译文的基础上又提升了一个档次，真正是精益求精，锦上添花。经过“点烦”的译文，融入了杨绛、杨必两位才女大师的智慧、才华和灵气，一字一句都经过杨氏姊妹的推敲、斟酌、打磨，整个行为十分紧凑、干净、流畅、明快、传神，质量达到了至臻的境界。
名利场.杨绛点烦本（上下）(pdf+txt+epub+azw3+mobi电子书在线阅读下载)：
网友评价：
特别满意，很喜欢
好好好好好好
萨克雷把他的《名利场》称为“没有主角小说”，但既是小说，必有人物。尽管书上的那伙人没有主次之分，主角配角反正是有的。这部小说里的主角配角是爱米丽亚和夏泼两姑娘。
经典好书，包装很好，物流很快。
暑假囤货，继续充电学习。
书还是不错的，只是中文版，我以为是中英对照的。。。
历史性意义非凡
非常值得一看
挺好的一本书
好好好好好好
名著名译，经典必读。
非常值得一看
买很久的书，这次终于买下了，经典翻译，装帧精美。
很好很好很好
冲着杨绛的点烦来得，翻译老师推荐的，也推荐给大家
人民文学作品收藏
孩子喜欢就好！不错的书。
很不错，作者的巴里林登没有，很遗憾。
经典必读引人入胜慢慢品读
萨克雷的《名利场》是一部经久不衰的世界名著，这一杨必译，杨绛点烦的本子经过姐妹俩的共同努力，精益求精，语言上更加简洁明了，风格上平实精炼。达到了翻译的很高境界。是好的译本。
吸取营养和经验，指导工作和生活
经典版本，收藏细读
很棒的一本書
不错不错不错不错不错不错不错不错
先生的书，感受温暖的文字。
好。。。。。。。。。
这个商品不错。经典
好书，名家译本值得收藏
本书很值得收藏。
名著，名译，名点，不能不重新读一遍。孩子也要她读一遍
杨必译笔，早就想买，一直等活动，六折入，不等五折了。
杨绛点烦，一定要好好看看
很不错，最新经过杨绛先生润泽的译本！纪念两位才女姊妹
书本纸质还是，读了更有利与读懂原著。
装帧精美，价钱合适，纸张质量一流，包装运输完美，发货快。大师级作品，内容没得说。最好的版本。
解读透彻，内容精彩，内涵丰富又扎实，非常好的一本书，五星好评！
正版书，很满意，外国名著就应该看名家译著，也适合收藏，昨晚下单，今天上午就到货，有担当的当当
书绝对的是好书。留着细细看。
杨绛先生的作品，喜欢
还没看，性价比高纸质好，包装好，哈哈哈哈哈哈，为了写评论
这个商品真的很好！
翻译没的说，
好书啊，趁活动买的，很划算。
大促买的，据说这个版本最好的，打折下来也小贵，两本并不是很厚，不过书好就行，观察很久这书价格一直很坚挺的，活动必须买
这是好书！值得拥有！
单位图书馆的书不错。
东西好，服务好，性价比高！
好
